квотирование и экранирование в bash

Часто бывает необходимо экранировать всякие квадратные скобки и прочие символы в bash-e.

Мой пример:

Необходимо было выпаковать из zip-архива папку, содержащую определенные файлы.

Имя папки мы узнавали путем unzip -t file.zip, однако, ее имя ($DIRNAME) могло содержать квадратные скобки (например trololo[beta][ru]),

и при последующем исполнени unzip file.zip «$DIRNAME»/* мы получали filename not matched 🙁

решение:

экранировать квоченую строку командой printf вот так

DIRNAME="`printf '%q' "$DIRNAME"`"